1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:00:27,436 --> 00:00:29,436 Amikor elmesélünk egy gyerekkori emléket, a felnőttek nagyon kínosnak találják ásni benne. Valami mindig kimarad. La Testa. 3 00:00:30,247 --> 00:00:35,879 Egy állat, aki sokat eszik, egy elefánt. Nem, mert az elefánt fél az egértől. 4 00:00:36,087 --> 00:00:40,877 Inkább egy egér. Nem, még anya is fél az egerektől. 5 00:00:41,087 --> 00:00:46,161 Aztán a halott mamából elefántmama lesz, mamut! 6 00:00:47,367 --> 00:00:52,805 Mamma halála után elefántmama lesz. És apa? Egy pávián. 7 00:00:53,007 --> 00:00:57,239 Nanni nagypapából macska, Sandroból szamár lesz, már eldőlt. 8 00:00:57,447 --> 00:01:00,883 És én? Mi leszek a halál után? 9 00:01:01,087 --> 00:01:05,524 Egy kutya! Óóó! Bauuu! 10 00:01:07,407 --> 00:01:12,083 Bau! Ugat, de egy kutya megharapott. 11 00:01:13,087 --> 00:01:16,124 A Vipera... belegabalyodik. 12 00:01:16,327 --> 00:01:21,924 Darázs, hangya, szúnyog, szentjánosbogár... 13 00:01:22,127 --> 00:01:25,676 Nem, ha megragadnak, 100 líra leszek. 14 00:01:25,927 --> 00:01:29,363 A tehén...Moo! 15 00:01:29,567 --> 00:01:35,563 Ha "börög", akkor bika. Giannino a bika. 16 00:01:35,767 --> 00:01:41,205 A szarvas...Uhuuu! És mit csinál a szarvas? – Megszerettetés. 17 00:01:43,487 --> 00:01:47,400 Egy madár! Egy Sirály. 18 00:01:47,607 --> 00:01:51,964 Sirály, papagáj, feketerigó... 19 00:01:52,167 --> 00:01:56,319 Fácán, "halevő" madár. Nem, nem "halevő", sőt! 20 00:01:56,527 --> 00:02:00,645 Bagoly! Igen, Giannino bagoly. 21 00:02:02,287 --> 00:02:03,650 Közben lássuk, repülök-e. 22 00:02:07,041 --> 00:02:10,786 Természetesen, ha ide jövök, újjászületek. Micsoda paradicsom! 23 00:02:10,887 --> 00:02:13,648 - És azt hinni, hogy megtaláltuk! - Ehelyett mi voltunk Torinóból. 24 00:02:13,907 --> 00:02:18,390 Szó sem lehet róla! A sziget másik oldalán voltak, csak vadászni jöttek. 25 00:02:18,428 --> 00:02:20,543 Gyerünk, srácok, felesleges ragaszkodni, mi voltunk azok. 26 00:02:20,667 --> 00:02:26,761 Ó, hogy lehet, a fenébe, én vagyok az egyetlen vesztes a tőzsdén az első naptól fogva, soha nem fogok vagyont keresni! 27 00:02:26,967 --> 00:02:31,597 Ha van egy félmilliós helikoptered, megveheted ezt a szigetet. 28 00:02:31,807 --> 00:02:36,881 - A helikopter csak egy maszk. - De egy óra múlva utazz ide, és amikor akarod. 29 00:02:37,087 --> 00:02:40,308 Nem jön a helikopterrel. szégyellni fogom! 30 00:02:40,453 --> 00:02:43,663 Veszel egy négymilliós helikoptert, aztán szégyelled? 31 00:02:43,764 --> 00:02:46,066 Nem tudta! szégyellem magam. 32 00:02:46,365 --> 00:02:48,065 - Azt mondják, béna. - Vigyázz, ne hülyéskedj. 33 00:02:48,167 --> 00:02:53,161 Egyszer hülyéskedtem Filippo professzorhölgyével. 34 00:02:53,367 --> 00:02:58,600 - Neki üvegszeme van, én pedig... - Kapok érte 450 milliót, meglátod. 35 00:02:58,807 --> 00:03:04,120 Igen, tudom. De lehet, hogy meggondolom magam. A gyerekek megszokták ezt a paradicsomot. 36 00:03:04,327 --> 00:03:07,683 Hol találsz ilyen helyet? 37 00:03:07,887 --> 00:03:12,358 Bocsánat is, húsz év után, de... 38 00:03:12,567 --> 00:03:18,278 Egyedül akarsz harcolni egy bank ellen? Ha vásárolni akarnak, akkor vásárolnak. 39 00:03:18,487 --> 00:03:23,607 Élvezzük ki ezt a nyarat, aztán a lehető legdrágábban adjuk el. 40 00:03:23,807 --> 00:03:28,676 A gyerekek felnőttek, Filippo már nem olyan izgatott, mint korábban. 41 00:03:28,887 --> 00:03:33,961 Hová mész azzal a tutajjal? 42 00:03:35,047 --> 00:03:39,279 Mert én akartam...Van egy patak. 43 00:03:39,487 --> 00:03:44,481 Megvárni, amíg Sandro elmegy... találkozz Patriziával. 44 00:03:58,807 --> 00:04:00,877 A tutaj... 45 00:04:01,887 --> 00:04:04,765 - Képes voltál... - Válj szét. 46 00:04:09,487 --> 00:04:12,172 - Menjünk a patakhoz. - Gyerekek, várnotok kell Sandróra. 47 00:04:14,173 --> 00:04:15,118 Itt van Sandro! 48 00:04:16,567 --> 00:04:18,688 Sandro, gyere. Találkozunk Patriziával. 49 00:04:18,815 --> 00:04:21,670 - Hol van Giannino? - Nem tudom, nem láttam. 50 00:04:22,027 --> 00:04:23,220 Nézd, nem jött. 51 00:04:23,495 --> 00:04:26,214 - Nem jött? Most hol van? - Sandro! 52 00:04:26,767 --> 00:04:29,760 - Hol van Giannino? - Nem tudom, azt hittem, itt van. 53 00:04:29,947 --> 00:04:31,412 Sandro...Hol van Giannino? 54 00:04:31,547 --> 00:04:33,471 Nem tudom, apa, tanultam. 55 00:04:33,572 --> 00:04:37,621 - De te bolond!? Azt mondtad, hogy figyelni fogod őt. - Ó, nem, nem, tudom, hol van. tudom... 56 00:04:58,447 --> 00:05:00,244 Giannino! 57 00:05:09,687 --> 00:05:12,076 Giannino, megőrültél? 58 00:05:14,487 --> 00:05:19,163 Majdnem sikerült is. Láttad milyen gyorsan vezetek? 59 00:05:19,367 --> 00:05:22,837 Nem tudod megtenni, ez lehetetlen. 60 00:05:23,047 --> 00:05:29,156 Majdnem sikerült. Ha nem a szél, én "felszállnék". 61 00:05:29,367 --> 00:05:34,361 biztos voltam benne! Ha nem a szél, "felszállnék". 62 00:05:34,567 --> 00:05:38,446 Nézd, most haragudni fognak rám! Fáj? 63 00:05:38,647 --> 00:05:41,862 - Igen, nagyon. - De ha azt mondod anyának, hogy velem akarsz maradni 64 00:05:41,863 --> 00:05:42,863 maradnod kell. Érted? 65 00:06:13,687 --> 00:06:20,365 - A srác a francia bankból. - Az, aki megveszi a házunkat? 66 00:06:59,167 --> 00:07:01,635 érted jövök... 67 00:07:01,847 --> 00:07:06,716 mivel Paolo és Chiara elmentek úszni, egyedül akartak lenni. 68 00:07:09,807 --> 00:07:11,003 Hány mérföldet tettél meg? 69 00:07:12,374 --> 00:07:14,962 - Három. - Egyébként 3 mérföld hosszú út. 70 00:07:16,567 --> 00:07:22,358 Egyszer... de békalábam volt, 500 métert tettem meg. 71 00:07:27,167 --> 00:07:30,159 Azt akarod, hogy fürödjünk az ereszcsatornában? 72 00:07:30,367 --> 00:07:34,918 Ott tiszta a víz, de te már megfürödtél. 73 00:07:37,047 --> 00:07:39,959 Ez tiszta. Három mérföld. 74 00:07:41,967 --> 00:07:44,481 Leszállt egy helikopter. 75 00:07:49,527 --> 00:07:51,659 Tudtad? Sandro eltörte a lábát. 76 00:07:52,951 --> 00:07:54,812 - Mikor? - Ma reggel. 77 00:07:55,267 --> 00:07:56,238 Nem igaz. 78 00:07:58,055 --> 00:07:59,832 - Hülye vagy? - Csak vicceltem! 79 00:08:00,247 --> 00:08:05,799 Nagyon közel vagyunk egymáshoz. Ha eltörte volna a lábát, én lennék az első, aki megtudná. 80 00:08:06,007 --> 00:08:11,400 Reggel tanul. Hogyan törheti el a lábát tanulás közben? 81 00:08:11,607 --> 00:08:15,998 Elhalasztották, de ez nem jelent semmit. 82 00:08:16,207 --> 00:08:19,722 Sandro okos gyerek. 83 00:08:19,927 --> 00:08:22,805 Még engem is el kellett halasztani... 84 00:08:23,007 --> 00:08:27,364 De apám küldött egy kancsó olajat a tanárnak. 85 00:08:27,567 --> 00:08:30,684 Csak viccelek, többszörösen választott kérdés. 86 00:08:30,887 --> 00:08:33,845 Elviszlek a folyópartra, szóval... 87 00:08:36,727 --> 00:08:39,321 Giannino, siess! 88 00:08:44,807 --> 00:08:46,227 Talán egy kicsit tetszem neki. 89 00:08:46,965 --> 00:08:48,906 Ma a tutajon úgy tűnt, hogy szinte... 90 00:08:50,087 --> 00:08:52,689 - Ha a helyemben lennél, mit tennél? - Nem tudom. 91 00:08:53,367 --> 00:08:56,636 - Jót beszélsz rólam neki? - Természetesen nagyon jól beszélek. 92 00:08:57,807 --> 00:08:58,879 Milyen dolgokat mondasz? 93 00:08:58,880 --> 00:09:02,915 Én azt mondom, hogy kedves vagy, sokat nevettetsz a többiekkel, igazi lázadó vagy... 94 00:09:03,047 --> 00:09:06,797 hogy azt válaszolod a tanároknak, hogy egy fura srác vagy, egy veszélyes srác. 95 00:09:06,998 --> 00:09:07,998 Mit értesz "veszélyes" alatt? 96 00:09:08,090 --> 00:09:09,463 Sandro! Sandro! 97 00:09:13,047 --> 00:09:17,146 Sandro, honnan tudhatod, honnan fúj a szél? 98 00:09:17,447 --> 00:09:23,044 - Mérőket használsz, zászlókat. - Nem, milyen zászlókat? Te így csinálod, nézd. 99 00:09:24,487 --> 00:09:27,205 Az első oldal, ami kiszárad, ahogy jön a szél. Nézze. 100 00:09:29,318 --> 00:09:30,391 Bocs, srácok. 101 00:09:30,526 --> 00:09:34,750 Elnézést. Meg tudná mondani, hol van Mr. Lombardo vagy Lombardi háza? 102 00:09:35,047 --> 00:09:36,588 Mi vagyunk, Lombardi házából. 103 00:09:36,589 --> 00:09:39,935 Ti vagytok a gyerekei? Találkozóm van apáddal. 104 00:09:40,287 --> 00:09:45,919 - Gyerünk, elkísérlek, tudok egy parancsikont. - Köszönöm, nagyon kedves. elkéstem. 105 00:09:46,127 --> 00:09:48,006 - Nem jössz? - Gyere! 106 00:09:48,109 --> 00:09:51,251 - Nos, akkor hamarosan találkozunk, srácok. - Viszlát. 107 00:09:55,487 --> 00:09:59,480 Arrivederci. Mivel a nevem Querci, Pippo Querci. 108 00:10:00,487 --> 00:10:02,442 Bár te és én soha nem lehetnénk testvérek. 109 00:10:04,243 --> 00:10:05,067 tudom. 110 00:10:13,967 --> 00:10:17,323 Gyerünk! Gyerünk, gyorsabban! 111 00:10:18,687 --> 00:10:21,281 Gyorsabb? Nézd ezt a gyereket! 112 00:10:22,527 --> 00:10:24,961 Kérlek, ne fuss. 113 00:10:25,167 --> 00:10:30,400 Igaz, hogy meg akarja venni a házunkat, amiben minden benne van? 114 00:10:30,607 --> 00:10:31,554 Nem, meg akarom venni a földet. 115 00:10:31,695 --> 00:10:33,651 - A kertet is? - Igen 116 00:10:33,807 --> 00:10:38,916 - Még az utcán is? De hasznodra válhat? - Meg kell vásárolnom az egész szigetet. 117 00:10:39,127 --> 00:10:41,111 - Az egész szigetet? - Igen 118 00:10:42,786 --> 00:10:45,881 - Ezt a helyet is? - Igen, ez a hely is. 119 00:10:48,167 --> 00:10:53,161 - Azt is? - Mindent meg kell vennem a szigeten. 120 00:10:53,367 --> 00:10:56,040 - Még a sziklákat is? - Még a sziklákat is. 121 00:10:58,887 --> 00:11:01,918 Vedd, eladom neked. Ezek hiteles kövek a szigetről. 122 00:11:02,119 --> 00:11:03,119 Gyönyörűek. 123 00:11:04,287 --> 00:11:06,446 - Mennyibe kerülnek a köveid? - 10.000 líra. 124 00:11:06,447 --> 00:11:07,447 Átkozott! Ezek drágák. 125 00:11:10,687 --> 00:11:15,522 - Igen, ezek hiteles kövek a szigetről. - Lássuk csak... 126 00:11:18,847 --> 00:11:24,717 Szerencséd van, ők az utolsók. És tartsd meg a köveket, majd add oda nekem. 127 00:11:24,927 --> 00:11:29,921 Ide teszem őket, mert ha megveszed a szigetet, az lesz az otthonod. 128 00:11:33,047 --> 00:11:36,639 Ez az otthonom. Tizenöt évig jártunk ide. 129 00:11:36,740 --> 00:11:39,075 - Tizenöt év? Te hány éves vagy? - Hét. 130 00:11:42,327 --> 00:11:45,319 Anyám nem tudja, mit tegyen. 131 00:11:45,527 --> 00:11:48,706 Azt mondja, hogy ha kettesben maradunk, mit tehetünk? 132 00:11:48,987 --> 00:11:55,880 - Apám soha nem fog eladni, szenvedélyes. - Meglátod, most azonnal eladja az elsőt. 133 00:11:56,087 --> 00:11:59,523 Ha a tied elad, az enyém is elad. Mindig együtt vannak. 134 00:11:59,727 --> 00:12:03,322 Srácok, apám nem kezdi. 135 00:12:03,527 --> 00:12:09,636 Remélem, megteszi. Belefáradtam, hogy itt vagyok, nincs a közelben semmi. 136 00:12:09,847 --> 00:12:15,843 Még a motort sem tudom elhozni. Megvan a Cagiva, öltöny, sisak... 137 00:12:16,047 --> 00:12:21,360 - De ünnepnapokon nem vezethetek! - Mivel a csizmádban vagyok, elmondanám neki. 138 00:12:21,567 --> 00:12:22,458 WHO? 139 00:12:22,537 --> 00:12:26,213 Az apád. Azt mondanám: "Apa, motocrossozni akarok." 140 00:12:26,647 --> 00:12:31,675 "A szigeten nincs szórakozás, nincs diszkó." 141 00:12:31,887 --> 00:12:36,403 – Unatkozom. Azonnal eladja. Mondtam az enyémnek, hogy ezt tegyem. 142 00:12:36,607 --> 00:12:41,522 Azt mondtam neki: "Apa, mielőtt döntesz, gondolj Paolora is." 143 00:12:45,927 --> 00:12:48,521 És azt mondja? 144 00:12:49,727 --> 00:12:55,085 - Mondd el, mit mondott, Paolo. - Nem, nem tehetem. Mondd meg neki. 145 00:12:55,287 --> 00:12:58,120 Mondd meg neki, Chiara. 146 00:12:58,327 --> 00:13:01,444 Pippo, bocsánat. 147 00:13:02,767 --> 00:13:05,759 Srácok, mondta? 148 00:13:05,967 --> 00:13:08,065 Azt mondta: "Ha látod Pippo Quercit..." 149 00:13:08,166 --> 00:13:11,383 - Ha látod Pippo Quercit? - "Köszöntsd őt a nevemen." 150 00:13:23,487 --> 00:13:26,365 - Kié a sör? - Az enyém. 151 00:13:26,567 --> 00:13:31,561 - Marino, téged is megvettek? - Ne aggódj, engem senki sem vesz meg. 152 00:13:37,934 --> 00:13:40,604 Arra gondoltunk, hogy elválasztjuk ezt az építkezést a másik háromtól... 153 00:13:40,807 --> 00:13:42,485 mert ez a legnagyobb. Az utca túloldalán található. 154 00:13:42,586 --> 00:13:43,786 - Ki az a Querci? - Ő az. 155 00:13:43,787 --> 00:13:44,787 Én vagyok az. 156 00:13:46,287 --> 00:13:51,486 Nagyobb, mert mi voltunk az elsők, húsz évvel ezelőtt, amikor még nem volt itt senki. 157 00:13:51,687 --> 00:13:56,886 - Nos, a torinóiak itt voltak. - Azt mondtad, itt vannak? Vadászni jöttek. 158 00:13:57,087 --> 00:14:01,638 - De itt voltak. - A sziget igazi úttörői mi vagyunk. 159 00:14:01,847 --> 00:14:07,160 - Mindenesetre ők jöttek először. - Nem, részletfizetésről beszélünk. 160 00:14:07,367 --> 00:14:12,521 - Uraim, két külön ajánlatom van. - Hogy érted? 161 00:14:12,727 --> 00:14:14,718 Te egy kutya vagy. 162 00:14:14,927 --> 00:14:21,765 Innocent, Di Floro és Lombardi tételeiért 5 500 000 frank. 163 00:14:21,967 --> 00:14:28,679 A jelenlegi árfolyamon ez 1 200 000 líra, három részre osztva. 164 00:14:28,887 --> 00:14:32,014 A Querci házaspár miatt, csak az általunk elmondott okok miatt... 165 00:14:32,115 --> 00:14:33,015 Te egy kutya vagy. 166 00:14:35,047 --> 00:14:38,818 - 2 200 000 frankot kínálunk. - Mai árfolyamon mennyi? 167 00:14:39,061 --> 00:14:43,443 A mai árfolyamon számolva ez körülbelül 480 millió lírát jelent. 168 00:14:43,647 --> 00:14:46,844 480 000 000? Meg kell gondolnom. 169 00:14:48,167 --> 00:14:53,878 Ha kapok egy "kis milliót" még a tutajt is eladom! 170 00:14:59,007 --> 00:15:04,639 - Franco, vedd a gitárt. - Igen, igen! Ó, gyönyörű hölgy, helló! 171 00:15:09,247 --> 00:15:13,126 - Nagyon hasonlítasz az apádra. - Mit? 172 00:15:13,327 --> 00:15:16,444 Nagyon hasonlítasz az apádra. 173 00:15:16,647 --> 00:15:20,879 - Az orron? - Nem, a természetben, hogy mindketten jól érzik magukat. 174 00:15:22,447 --> 00:15:27,396 - Mondd meg az igazat. Nem tudsz tovább várni, igaz? - Mire? 175 00:15:27,607 --> 00:15:32,806 Bulit szervezni az összes barátoddal, inni, énekelni. 176 00:15:34,367 --> 00:15:39,521 Tavaly a születésnapomra pi�atát szerveztünk. 177 00:15:39,727 --> 00:15:43,481 beteg voltál. mulattunk. 178 00:15:43,687 --> 00:15:48,397 És vezetés? Szeretnél tizennyolc évesen vezetni az autót... 179 00:15:48,607 --> 00:15:51,565 hogy a kocsival a főiskolára menjek. 180 00:15:51,767 --> 00:15:56,966 Igen, szeretném, de nem tudom, hogy elvégezzem-e az egyetemet. 181 00:15:57,167 --> 00:16:01,479 Mondj valamit. mióta nem sírsz? 182 00:16:01,687 --> 00:16:05,396 Nekem? Lehet... nagyon hosszú. 183 00:16:05,607 --> 00:16:09,316 Három év, három és fél év. És te? 184 00:16:09,527 --> 00:16:14,521 - Nem, még mindig meg akarom csinálni néha... - Akkor mi van? Én is szeretném néha csinálni... 185 00:16:14,727 --> 00:16:16,718 Patrizia! 186 00:16:18,047 --> 00:16:21,483 - Ha anyám engem keres... - Majd én vigyázok rá. 187 00:16:23,367 --> 00:16:25,517 Ma este későig fent tudok maradni. 188 00:16:25,727 --> 00:16:28,082 Most kérdezzem meg tőle? 189 00:16:29,287 --> 00:16:31,084 Sandro? 190 00:16:33,167 --> 00:16:36,364 Mondd meg neki, kérdezd meg, tetszem-e neki. 191 00:16:43,687 --> 00:16:46,281 - Eljönnél velem? - Hol? 192 00:16:48,847 --> 00:16:52,317 Hogy lássam, mit csinál Paolo és Chiara. 193 00:16:55,447 --> 00:17:00,475 - Tudom, mit csinálnak mondta Chiara. - Mit mondott? 194 00:17:00,687 --> 00:17:03,806 - Mesélt nekem arról a pillanatról. - Milyen pillanatban? 195 00:17:04,307 --> 00:17:05,925 A pillanat, ami elérkezik és... 196 00:17:06,247 --> 00:17:11,480 - Az ember magától érti, érzi. - Nagyon hasonlítasz anyukádra. 197 00:17:12,507 --> 00:17:13,873 Mióta sírtál utoljára? 198 00:17:13,874 --> 00:17:16,840 - Nagyon hosszú. És te? - Nem régen. 199 00:17:17,007 --> 00:17:21,159 - Úgy nézek ki, mint Giannino. - Akkor mi van? Nemrég sírtam is. 200 00:17:21,367 --> 00:17:24,837 Én is úgy nézek ki, mint Pippo Querci. 201 00:17:25,047 --> 00:17:29,245 Hullócsillagok, honnan esnek? 202 00:17:30,527 --> 00:17:33,917 - Pontosan akarod tudni? - Igen 203 00:17:34,127 --> 00:17:39,281 Nos, ha azt kérdezi, hogy pontosan honnan, akkor pontosan... nem tudom. 204 00:17:39,487 --> 00:17:43,162 Nincs konkrét pont. 205 00:17:43,367 --> 00:17:49,237 Mintha... olyan... valami jelenség. 206 00:17:50,567 --> 00:17:56,278 - Giannino, amit ötödik osztályban tanulnak. - Nem tudod! 207 00:17:56,361 --> 00:17:57,715 Miért nem próbálja meg Pippóval? 208 00:17:59,056 --> 00:18:01,535 - Mit próbálj ki? - Hogy tudjam, elérkezett-e a pillanat. 209 00:18:09,447 --> 00:18:12,644 Te... vagy... idióta. 210 00:18:28,687 --> 00:18:34,205 Én... Szar vagyok... pillanatnyilag. 211 00:18:50,487 --> 00:18:54,605 Így? Megkérdezted őt? Mit mondott? 212 00:18:54,807 --> 00:18:57,401 Hogy ez nem az a pillanat volt. 213 00:19:01,807 --> 00:19:05,686 - Mit mondott? - Hogy ez nem az a pillanat volt. 214 00:19:07,367 --> 00:19:12,043 Sandro, azért leszel szamár, mert megbuktál matekból. 215 00:19:12,247 --> 00:19:16,240 Pippo Querciből sertés, Paoloból és Chiarából galambok. 216 00:19:16,447 --> 00:19:20,235 - Miért galambok? - Mert elaltatnak. 217 00:19:20,447 --> 00:19:23,803 - Patrizia tengeri delfin lesz. - Delfin. 218 00:19:24,007 --> 00:19:30,446 - Mi lesz velem a halálom után? - Nem tudom, választanod kell. 219 00:19:30,647 --> 00:19:36,916 Szeretnék macska lenni, de ez már Nanni nagypapa. 220 00:19:37,127 --> 00:19:41,678 - Tényleg azt hiszed, hogy ez Nanni nagypapa? - Igen, azon a napon, amikor meghalt... 221 00:19:41,887 --> 00:19:46,324 Megtaláltam a macskát. Minden tökéletesen passzol. 222 00:19:46,527 --> 00:19:51,442 A gyík és a szamár kijönnek egymással? 223 00:19:51,647 --> 00:19:56,402 - Nem tudom. Miért? - Mert talán gyík leszek. 224 00:20:00,927 --> 00:20:03,122 Nézze. tetszik? 225 00:20:03,327 --> 00:20:08,276 Láttad, hogyan mozog ugrással? ugyanúgy nézek ki? 226 00:20:16,327 --> 00:20:17,919 Ugyanaz! 227 00:20:19,447 --> 00:20:24,760 nem döntöttem el. Marino azt mondja, hogy ha valaki megragad a farkánál... 228 00:20:24,967 --> 00:20:29,404 - leszáll. - Nos, holnap meggondoljuk. Most menj aludni. Késő van. 229 00:20:33,927 --> 00:20:36,760 Ne mondd el sem apának, sem anyának. 230 00:20:36,967 --> 00:20:41,597 Ne aggódj, de holnap jobb, ha elrejti a dobozt. 231 00:20:41,807 --> 00:20:47,086 Ha anya meglátja, kidobja a szemet. Kapcsold le a villanyt, aludj. 232 00:20:52,167 --> 00:20:54,158 Alvás. 233 00:21:46,247 --> 00:21:51,799 Talán a torinói srácok csinálták. A szigeten csak mi és ők vagyunk. 234 00:21:52,007 --> 00:21:57,320 - Miért kellene? - Talán haragudtak rám, mert eladtam. 235 00:21:57,527 --> 00:22:03,124 Szerintem te voltál az, és nem emlékszel. Túl sok bort ittál. 236 00:22:03,327 --> 00:22:06,125 Persze, nevess, nevess! 237 00:22:06,327 --> 00:22:11,720 - Ki temette el itt? - Nem tudom. Nem temetett el magától. 238 00:22:11,927 --> 00:22:16,682 - Remélhetőleg nem fog leesni. - Giannino, menj el, fúj a szél. 239 00:22:16,887 --> 00:22:19,196 Hogyan szeded ki? 240 00:22:20,727 --> 00:22:26,563 Csináltam egy lyukat a víz közelében, majd elvettem és... 241 00:22:26,767 --> 00:22:31,636 Homok alatt, hatalmas lapáttal! 242 00:22:31,847 --> 00:22:37,001 Minden erőmmel lehúztam és... Filippo! 243 00:22:37,207 --> 00:22:41,962 Hívd fel Marinót, mondd meg neki, hogy hozzon egy lapátot, különben nem jön ki. 244 00:22:42,167 --> 00:22:47,639 - Igen, rendben. - Bedobtam, aztán... én is jövök. 245 00:22:47,847 --> 00:22:51,999 Nem, hívd Sandrót, hogy ő is látja. Siet. 246 00:22:52,207 --> 00:22:54,198 Oké, jövök. 247 00:22:54,407 --> 00:22:59,003 But you do not remove it until we get back. 248 00:23:03,007 --> 00:23:05,202 Fut! Fut! 249 00:23:56,647 --> 00:24:00,083 - Sandro! - Look, it doesn't get off loose. 250 00:24:00,287 --> 00:24:04,280 - De ha leszállt volna? - Does not get off, test it. 251 00:24:04,487 --> 00:24:09,117 - Nem, mentse el újra! - ugratott téged Marino. 252 00:24:09,327 --> 00:24:13,098 Nem szabad mindig mindent elhinned, amit mondanak, hanem nekem kell hinned. 253 00:24:14,207 --> 00:24:17,527 - Miért jöttél haza? - Azért jöttem, hogy meséljek a tutajról. 254 00:24:17,662 --> 00:24:19,386 A tutaj? Mi történt? 255 00:24:19,527 --> 00:24:24,647 Eltemették. Siess, mielőtt kikapják. 256 00:24:24,747 --> 00:24:28,490 - Eltemették? És hol? - It has been buried by the sea. 257 00:24:28,591 --> 00:24:30,733 - És ki csinálta? - Nem ismert. 258 00:24:30,847 --> 00:24:34,556 - Sietnünk kell. - Fuss! 259 00:24:36,087 --> 00:24:39,159 Siess, Giannino! Gyerünk! 260 00:24:39,367 --> 00:24:41,927 Szóval, mi van, ha leszállt? 261 00:24:43,287 --> 00:24:45,482 Mi van, ha leszállt? 262 00:24:47,847 --> 00:24:51,920 Marino azt mondta, hogy ma este jött, és átlagosan őrült. 263 00:24:52,127 --> 00:24:56,086 Nem átlagos őrült, azt mondta, hogy teljesen őrült. 264 00:24:56,287 --> 00:24:58,596 Szerintem ő volt az. 265 00:25:00,727 --> 00:25:05,198 -Hé, nincs ott senki? -Hé "Rossz gondolatok"! 266 00:25:12,127 --> 00:25:15,119 Ugyan, srácok, lehet, hogy nem ő volt. 267 00:25:17,007 --> 00:25:19,697 - Mikor jöttél? - Ma este. 268 00:25:20,530 --> 00:25:22,803 - Tudod, hogy ez a sziget magánterület? - Igen 269 00:25:22,838 --> 00:25:24,622 Felismered ezt a tutajt? 270 00:25:27,287 --> 00:25:30,430 - Nem. - Szóval, ki temette el? 271 00:25:30,431 --> 00:25:31,431 nem tudom. 272 00:25:32,447 --> 00:25:37,282 - Állj, Paolo. - Ennek nem szabad megismétlődnie, érted? 273 00:25:43,687 --> 00:25:48,044 - Érted, Fogart? - Értem, tengeri strucc... 274 00:25:48,247 --> 00:25:50,807 Fogd be, meg fog őrülni! 275 00:25:51,007 --> 00:25:55,125 - Ha mérges lesz, kár érte. - Kár érte? Kár értünk! 276 00:25:55,327 --> 00:25:59,479 Az a fickó tartja a gyeplőt, az ostort! Láttad azt az arcot? 277 00:25:59,687 --> 00:26:05,398 Annak a fickónak kései vannak, fegyverei! De ha lő, elsüllyed. 278 00:26:08,767 --> 00:26:10,758 Zoff! 279 00:26:11,767 --> 00:26:14,725 Zoff vagyok! Lövés, Sandro! 280 00:26:16,767 --> 00:26:20,760 - Elnézést. Megsütöm a labdát! - Felejtsd el, ők csak gyerekek. 281 00:26:20,967 --> 00:26:24,880 Menj és játssz tovább. Neked is, Giannino! 282 00:26:29,687 --> 00:26:31,678 Lövés, Pippo! 283 00:26:34,807 --> 00:26:39,085 Srácok, nem mondom még egyszer, elkapom, és kifújom! Menj ki most! 284 00:26:39,287 --> 00:26:43,883 - Most rajtam a sor. - Nézd, nem viccelek. Érted? 285 00:26:44,887 --> 00:26:46,693 - Sandro, készen állsz? - Igen! 286 00:26:46,894 --> 00:26:50,028 - Giannino, lőtt halkan. - Tipp lő. 287 00:26:52,487 --> 00:26:56,719 Na most elég! durva vagy. Azt mondtam, hogy feldobom... 288 00:26:56,927 --> 00:27:01,125 és tényleg megteszem. Elég volt a játékból, vége a játéknak! 289 00:27:01,327 --> 00:27:03,761 Mondtam, hogy kilyukasztom, és meg is fogom. 290 00:27:03,967 --> 00:27:08,324 Ne haragudj, légy türelmes, ők gyerekek. 291 00:27:08,527 --> 00:27:12,281 Nem! A jó modort meg kell tanítani. 292 00:27:12,487 --> 00:27:14,682 Sandro, megőrültél? 293 00:28:01,407 --> 00:28:05,559 Ne haragudj, azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek. 294 00:28:06,567 --> 00:28:08,558 Elnézést? Micsoda őrület ez? 295 00:28:10,487 --> 00:28:15,117 - Tudom, hogy nem te ástad el a tutajt. - Tutaj? Milyen tutaj? 296 00:28:15,407 --> 00:28:21,101 Marino azt mondta Pippónak...igaz, hogy kétszer-háromszor megkerülted a világot? 297 00:28:21,202 --> 00:28:22,102 Igen 298 00:28:22,407 --> 00:28:26,639 - A hal, hol fogtad? - Itt lent, tegnap este. 299 00:28:26,847 --> 00:28:32,046 - Még egyet sem fogtunk. Milyen csalit használsz? - Hal. 300 00:28:32,247 --> 00:28:36,466 - Kis halakkal a nagyokat fogom. - Még kicsiket sem fogtunk. 301 00:28:37,027 --> 00:28:39,061 - Te ki? - Apám... 302 00:28:39,462 --> 00:28:41,894 Mi ez a tutaj története? 303 00:28:42,007 --> 00:28:46,239 Paolo az, aki nem érti... De hogyan lehet ilyen nagyokat elkapni? 304 00:28:46,447 --> 00:28:51,237 A bottal. Eldobom a horgot a csalival és várok. 305 00:28:51,447 --> 00:28:56,840 Megvárom, amíg meghúzzák, és amikor megteszik, erősebben húzom, és elkapom őket. 306 00:28:57,047 --> 00:29:00,929 - Miért, hogyan csinálod? - A halászhálóval csináljuk. 307 00:29:01,130 --> 00:29:02,222 Hát a hálóval... 308 00:29:02,257 --> 00:29:06,843 - Nádat kell használnod. - Querci úr sokat fog a halászhálóval. 309 00:29:07,047 --> 00:29:11,279 Akkor kérdezd meg tőle. bottal horgászok. 310 00:29:13,927 --> 00:29:15,918 És akkor megeszi őket? 311 00:29:17,567 --> 00:29:22,436 Szent Szűz! Apád nem tanított meg semmit? 312 00:29:22,647 --> 00:29:26,686 Igaz, először horgászom, aztán megeszem. milyen világban élsz? 313 00:29:26,887 --> 00:29:29,879 Nagyon nehéz körbejárni a világot? 314 00:29:31,447 --> 00:29:36,521 Nem olyan nehéz, mert kerek. 315 00:29:36,727 --> 00:29:39,287 Így... érted? 316 00:29:41,047 --> 00:29:43,117 De ha lapos lenne... 317 00:29:43,327 --> 00:29:47,240 Amikor lapos volt, nehéz volt. 318 00:29:47,447 --> 00:29:52,202 Amikor azt hitték, hogy lapos, rendkívül nehéz volt. 319 00:29:52,407 --> 00:29:55,683 Olyan nehéz, hogy senki sem csinálta. 320 00:29:55,887 --> 00:30:00,642 De jobban belegondolva, némi húrral... érted? 321 00:30:01,647 --> 00:30:04,115 Szíjtárcsával... 322 00:30:05,167 --> 00:30:07,158 Lehetne... 323 00:30:08,967 --> 00:30:13,404 Nem, nem lehetséges. Tudod, hogyan kell vitorlást vezetni? 324 00:30:13,607 --> 00:30:15,359 Nekem? 325 00:30:26,367 --> 00:30:30,838 - Ezek cápák? - Menj egyenesen, különben egy cápát csapok a fejedbe! 326 00:30:31,047 --> 00:30:35,484 - Hogyan megy egyenesen? - Egyenesen megy! Szelj. 327 00:30:36,687 --> 00:30:39,898 - Hátra megyünk! - Ne aggódjon, ez az izzó. 328 00:30:39,999 --> 00:30:40,899 Fulvio? Ki Fulvio? 329 00:30:41,807 --> 00:30:44,685 Az izzó...Aho, mit csinálsz? 330 00:30:45,967 --> 00:30:47,763 Hé, haza akarok menni. 331 00:30:47,864 --> 00:30:51,086 - Fordulj, sziklák vannak. - És hogyan fordulsz? 332 00:30:51,607 --> 00:30:53,723 Eljövetel. 333 00:30:55,847 --> 00:30:57,917 Pihenés. 334 00:30:58,127 --> 00:31:00,322 Give me the helm. 335 00:31:06,167 --> 00:31:11,605 Tengeri farkasként haszontalan vagy. Szeretsz vezetni? 336 00:31:11,807 --> 00:31:13,843 Igen 337 00:31:14,047 --> 00:31:19,041 - Most te vezetsz, nekem dolgom van. - Ne hagyj békén, félek! 338 00:31:48,567 --> 00:31:53,561 - Jaj, ez nagyszerű! - Ha tudnám, egy életemet ezzel töltöttem. 339 00:32:06,847 --> 00:32:11,318 - Nem félsz egyedül lenni? - Nem. 340 00:32:11,527 --> 00:32:16,293 Nem, nem fél. Amikor otthon voltam a családdal, barátokkal,... 341 00:32:16,627 --> 00:32:17,695 néha megtettem. 342 00:32:18,928 --> 00:32:22,634 Talán egy pontos időpontban egyeztettem időpontot, kilenckor Gianduiottóban... 343 00:32:23,435 --> 00:32:25,190 - Eh? - Gianduiotto. A bár, ó! 344 00:32:26,607 --> 00:32:31,601 Öt perc késéssel jöttek, a többiek pedig elmentek... 345 00:32:31,807 --> 00:32:36,403 szórakozni, én meg egyedül maradtam és sírtam. 346 00:32:36,607 --> 00:32:42,842 Vagy éjszaka, az ágyban mindenki aludt, és te nem tudsz. Aztán megijedtem. 347 00:32:43,047 --> 00:32:46,835 A tengeren, amikor ébren vagy, senki sem alszik. 348 00:32:47,047 --> 00:32:50,926 úgy érted? Lehet, hogy egy hajó tele van emberekkel! 349 00:32:51,127 --> 00:32:55,200 A tengeren, az óceánban? Nem valószínű. 350 00:32:55,407 --> 00:32:59,400 Nincs, aki ezt tegye. 351 00:32:59,607 --> 00:33:03,600 Talán a bálnák, vagy talán a delfinek. 352 00:33:03,807 --> 00:33:08,722 Félsz a viharoktól, a korallzátonyoktól. 353 00:33:08,927 --> 00:33:11,919 Egyszer lezuhantam. 354 00:33:12,127 --> 00:33:18,396 Nem látod őket, de kettő, három, négy is van. 355 00:33:26,927 --> 00:33:29,062 - Kettő plusz hét? - Kilenc. 356 00:33:29,263 --> 00:33:32,838 - Könnyen. Tizenhárom plusz három? - Tizenhat. 357 00:33:32,967 --> 00:33:38,678 Könnyebb. Próbáld meg megszámolni a számokat tizenhat alapján. 358 00:33:38,887 --> 00:33:43,961 - Tizenhat, tizenhét, tizennyolc... - Hagyd abba, ez nem a helyes út. 359 00:33:44,167 --> 00:33:47,364 Ne próbálkozzon, ne tegyen erőfeszítéseket. 360 00:33:49,167 --> 00:33:53,762 Próbálja meg megszámolni a számokat úgy, hogy mindegyiket kijelöli egyenként. 361 00:33:53,863 --> 00:33:55,546 Hogyan... kiválasztani őket? 362 00:33:55,687 --> 00:33:57,878 - Azt mondtad, hogy a számok végtelenek? - Igen 363 00:33:57,981 --> 00:33:59,071 Ezután választhatja ki őket. 364 00:33:59,487 --> 00:34:02,806 Kezdje az Önnek megfelelő számmal, bármelyikkel. 365 00:34:03,967 --> 00:34:05,815 - Nulla? - Bravó! Folytasd. 366 00:34:05,916 --> 00:34:06,668 Harmincegy. 367 00:34:06,669 --> 00:34:07,949 - Bravó! Másik. - 700. 368 00:34:08,067 --> 00:34:10,259 - Menj! Még egyszer! - Másfél millió. 369 00:34:10,260 --> 00:34:11,260 - Folytasd még egyszer! - Egymillió-nyolcszázezer! 370 00:34:11,360 --> 00:34:13,896 - Folytasd! - Egymilliárd, 10 milliárd, 25 milliárd... 371 00:34:13,947 --> 00:34:17,568 Elég, elég, 25 000 millió. 372 00:34:18,852 --> 00:34:22,560 De tudod, sokáig tart, amíg eléred a 25 milliárdot... 373 00:34:23,147 --> 00:34:25,706 ha úgy számoltál volna, hogy nem választottál úgy, ahogy tetted? 374 00:34:26,247 --> 00:34:31,422 Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc... két-három napba telne. 375 00:34:33,247 --> 00:34:38,719 25 000 millióig kell számolni, és valaki azt mondja: "Állj". 376 00:34:38,927 --> 00:34:43,364 És te, 25 milliárd! Mennyi ideig tartott? 377 00:34:43,567 --> 00:34:48,846 Hasonló problémát fogok kérdezni, mint amit az iskolában kérdeznek. 378 00:34:51,207 --> 00:34:58,682 Ha egy embernek 1 000 000-re van szüksége, hogy kifizesse a hajója utolsó részletét. 379 00:34:58,887 --> 00:35:04,598 Mit használ neki az első 100, 200, 300 000 líra? 380 00:35:04,807 --> 00:35:07,555 Semmi. Abszolút semmi. 381 00:35:08,867 --> 00:35:10,304 Eredmény: semmi. 382 00:35:11,605 --> 00:35:15,938 A feladat megoldása egy és egyetlen: 1 000 000. 383 00:35:15,973 --> 00:35:19,684 - 1 000 000 lírára van szükségem. - És ki ad neked 1 000 000-et? 384 00:35:19,827 --> 00:35:22,192 Bravó! Ez egy másik probléma. 385 00:35:23,967 --> 00:35:29,724 Sőt, remélem... igen, de most mesélj egy problémádról. 386 00:35:30,767 --> 00:35:31,592 Egy iskolai? 387 00:35:31,693 --> 00:35:34,917 - Mindegy, neked biztosan van. - Igen 388 00:35:35,887 --> 00:35:37,878 Gyerünk. 389 00:35:39,247 --> 00:35:44,162 Vajon miért kértek meg idén, hogy vigyázzak Gianninóra, de tavaly nem. 390 00:35:44,367 --> 00:35:46,961 Mi változott? 391 00:35:47,167 --> 00:35:51,479 És miért kell eladniuk a házat?, Kit érdekel, hogy jó üzlet? 392 00:35:51,687 --> 00:35:55,680 És miért viselkedik így Chiara és Paolo? 393 00:35:55,887 --> 00:36:00,722 Miért szerelmes Pippo Querci, miért mondja Patrizia, hogy eljött a „pillanat”, melyik „pillanat”? Bizonyos dolgok szégyenkeznek. 394 00:36:00,927 --> 00:36:07,002 Az iskolában is mindig zavarba jövök, ha megkérdeznek, és jó jegyzetet kapok. 395 00:36:07,207 --> 00:36:12,440 Ha angolul beszélek, szégyellem, de ők nem, már nincs szégyenük, szeretik. 396 00:36:12,647 --> 00:36:16,686 Ők megváltoztak, és azt hiszik, hogy én is megváltoztam... 397 00:36:16,887 --> 00:36:20,038 mintha erre volna szükség. az? 398 00:36:20,247 --> 00:36:25,037 - Megoldás. Hány éves vagy? - Tizennégy. 399 00:36:26,647 --> 00:36:32,404 A probléma megoldása csak egy: tizennégy. 400 00:36:34,167 --> 00:36:36,442 Nos, mit tegyek? 401 00:36:38,847 --> 00:36:43,125 Még fiatal vagy, ne ragadj le, menekülj. 402 00:36:51,787 --> 00:36:55,252 - Holnap? - Igen, hajnalban. Azt mondta, megvárja a találkozást. 403 00:36:55,513 --> 00:36:56,613 És mikor jössz vissza? 404 00:36:56,887 --> 00:37:00,702 Amikor itt megyünk át, mert a föld kerek. 405 00:37:03,047 --> 00:37:07,438 - És a teszt? - A felülvizsgálat, kit érdekel a teszt? 406 00:37:07,647 --> 00:37:13,133 Olyan sok srácot láttál, aki megtanít számolni: egy, kettő, három, négy, öt. 407 00:37:13,387 --> 00:37:16,355 - De hova vezetsz? - És az apád és az anyád? 408 00:37:16,556 --> 00:37:18,864 Apám és anyám... 409 00:37:19,107 --> 00:37:23,946 Apám és anyám nem probléma, megszokják, még Giannino is. 410 00:37:24,081 --> 00:37:25,070 Hogyan fognak megszokni? 411 00:37:25,171 --> 00:37:26,071 Megszokás. 412 00:37:26,767 --> 00:37:32,319 Próbáljon ki egy ilyen napot, és látogasson el hozzájuk. – Jó reggelt, hölgyem, van valami hír Sandróról? 413 00:37:32,527 --> 00:37:36,918 – Sandro körbejárja a világot, a bálnák között, Kalkuttában. 414 00:37:37,127 --> 00:37:40,358 – Vissza fog térni, ha megfordul a szél. 415 00:37:40,567 --> 00:37:43,559 Még az iskolában is látni fogja a bejelentkezéskor. 416 00:37:43,767 --> 00:37:48,477 Alessandro Lombardi. Hiányzó. Indokolás? 417 00:37:48,687 --> 00:37:53,283 Indokolás? Bálnák, igen, indoklás: bálnák. 418 00:37:54,087 --> 00:37:55,850 - És te? - Én mit? 419 00:37:55,951 --> 00:37:58,362 Pippo Querci, indoklás? 420 00:37:59,927 --> 00:38:05,003 - Családi ügyek. - Látod, mi a különbség, ha nem megy? 421 00:38:05,407 --> 00:38:10,561 A szüleink nem láttak bálnát, nekik ez nem fontos. 422 00:38:10,767 --> 00:38:13,042 De én, holnap... 423 00:38:15,167 --> 00:38:17,522 A bálnák között. 424 00:38:17,727 --> 00:38:21,686 Indoklás: bálnák. 425 00:38:21,887 --> 00:38:26,642 És a vérszerződésünk? Nem kellene mindent együtt csinálni, örökké együtt lenni... 426 00:38:26,847 --> 00:38:29,236 akár felnőttként is? 427 00:38:30,447 --> 00:38:35,601 Nézd, Pippo, ha itt maradok, nem lehetünk többé barátok. 428 00:38:37,887 --> 00:38:39,878 Miért? 429 00:38:40,087 --> 00:38:46,037 Nézd, megváltoztál, és nem is vetted észre. Szerelmes vagy. 430 00:38:51,607 --> 00:38:53,723 És ha én is megyek? 431 00:39:00,887 --> 00:39:04,880 Milyen hülyeség, nem is gondoltam volna! 432 00:41:35,687 --> 00:41:37,564 Ssssh! 433 00:41:44,407 --> 00:41:49,925 - Megyünk? - Nem tudok, fáj a torkom, lázam van. 434 00:41:50,127 --> 00:41:51,618 nem tudok nyelni. 435 00:41:52,699 --> 00:41:56,250 - Tudtam, hogy nem jöhetsz. - Mit akarsz tőlem? 436 00:41:56,407 --> 00:42:02,004 Lázzal nem tudok elmenni. Tudsz rám várni egy hetet? 437 00:42:04,087 --> 00:42:07,045 Búcsú. Gyógyulj meg hamar. 438 00:42:25,047 --> 00:42:26,993 - Pippo? - Igen? 439 00:42:27,094 --> 00:42:28,385 A tutajról akartam mesélni. 440 00:42:31,567 --> 00:42:33,717 Nem, semmi. 441 00:43:12,527 --> 00:43:14,722 Jerry! 442 00:43:33,567 --> 00:43:38,402 Srácok, játsszunk egyet? felnőttek versus kicsik. 443 00:43:38,607 --> 00:43:43,476 Erő az agy ellen!. Lássuk, tanulnak-e valamit. 444 00:43:43,687 --> 00:43:50,684 Amikor a Virtusban játszottam, "spanker"-nek hívtak, 140-et kerestem egymás után! Kész? 445 00:43:54,687 --> 00:43:56,013 - Figyeld Filippót! - Adja tovább! 446 00:43:56,014 --> 00:43:59,529 Lombardi, nézd meg lentebb! 447 00:43:59,647 --> 00:44:00,466 Bravó, ennyi. Gyerünk! 448 00:44:00,467 --> 00:44:01,467 - Ridalla! - Gyerünk, lőj, gyerünk! 449 00:44:03,967 --> 00:44:06,065 De ha soha nem adják át nekem a labdát! 450 00:44:06,066 --> 00:44:08,534 - Gyerünk, Pippo! - Kerítsd be! Kerítsd be őt! 451 00:44:12,567 --> 00:44:18,756 - Be kellett zárnod! - Mit tehetnék? Csak egyet néztem! 452 00:44:18,967 --> 00:44:22,357 - Hajrá, gyerünk! - Csepelj! 453 00:44:22,567 --> 00:44:24,558 Lő! 454 00:44:25,807 --> 00:44:30,278 - Nem! - Miért nem vetted el? 455 00:44:35,367 --> 00:44:37,237 - Készen állsz? - Gyerünk! 456 00:44:37,238 --> 00:44:38,836 Gyerünk, Sandro! 457 00:44:39,287 --> 00:44:40,361 Gyertek be újra mindenki! 458 00:44:40,362 --> 00:44:41,362 - Tartsd vissza! Tartsd vissza! - Gyerünk! 459 00:44:45,127 --> 00:44:49,837 - Gyerünk! - Mit csinálsz? A kezeddel? 460 00:44:52,127 --> 00:44:55,537 - Passzold a labdát! - Gyerünk, menj le, arrafelé! 461 00:44:55,847 --> 00:44:59,965 - A fenébe, nem játszok többet! - Mi történt? Már fáradt? 462 00:45:12,807 --> 00:45:13,868 Igen! 463 00:45:15,247 --> 00:45:16,974 - Mi történt? - Lássuk csak. 464 00:45:17,970 --> 00:45:20,914 Szent Szűz, mit tett! 465 00:45:21,087 --> 00:45:22,343 - Oh... - Apa! 466 00:45:22,465 --> 00:45:26,287 - Elromlott. - Nem, ez csak az ütem. 467 00:45:26,487 --> 00:45:28,013 Sandro, megőrültél? 468 00:45:31,347 --> 00:45:32,603 Szándékosan tetted. 469 00:45:34,927 --> 00:45:38,966 - És a tutajt is elástad, igaz? - Igen, egyedül. 470 00:45:39,167 --> 00:45:43,558 - Te és Pippo Querci, mondta nekem. 471 00:45:49,487 --> 00:45:51,921 Menj el bocsánatot kérni! 472 00:45:52,127 --> 00:45:56,996 Hozd magaddal az ajándékot, és nézd meg, mit értél el a sok izgalommal! 473 00:45:57,207 --> 00:46:01,439 Soha nem gondolsz a következményekre, nem törődsz senkivel! 474 00:46:01,647 --> 00:46:05,640 Hozd a fegyvert, szégyellem magam! 475 00:46:05,847 --> 00:46:11,205 Hozd ezt is. Miattad nem fogja tudni használni a fegyvert! 476 00:46:11,407 --> 00:46:16,401 Az egyetlen ajándék, amit vihetünk neki, egy üveg whisky! 477 00:46:18,047 --> 00:46:22,484 - Én is mehetek? - Nem, egyedül kell mennie. 478 00:46:40,327 --> 00:46:42,716 Donald kacsa, hova mész? 479 00:46:46,647 --> 00:46:51,846 - Hová mész a fegyverrel és az üveggel? - Hogy bocsánatot kérjek Querci úrtól. 480 00:46:52,047 --> 00:46:56,325 Azt hittem, azok közé tartozol, akik soha nem kérnek bocsánatot senkitől... 481 00:46:56,527 --> 00:47:01,476 De... olyan vagy, mint Donald kacsa, fellázadsz, aztán megbánod. 482 00:47:01,687 --> 00:47:06,556 Szökevény! Azt mondod, körbe fogod utazni a világot, de aztán félsz, és nem fogsz. 483 00:47:06,767 --> 00:47:11,079 - Pippo mondta? - Ki mondta nekem, hogy... Daffy Duck. 484 00:47:14,447 --> 00:47:18,963 Gondolja csak, most valaki figyeli a bálnákat. Csobbanj, csobbanj! 485 00:47:19,647 --> 00:47:24,198 Ehelyett lehajtod a fejed, és azt mondod: "Sajnálom, nem szándékosan tettem." 486 00:47:24,407 --> 00:47:26,841 Megbocsát neked, és minden megoldódik. 487 00:47:30,647 --> 00:47:35,596 Elkezdsz csinálni dolgokat, mert szereted, de aztán megijedtél... 488 00:47:35,807 --> 00:47:39,117 és hagyd abba, mint Donald kacsa. 489 00:47:41,087 --> 00:47:44,796 Nem úgy, mint Donald kacsa, mint Paperinik! 490 00:47:49,287 --> 00:47:54,964 Elnézést, sajnálom, hogy elbénítottalak. mit adhatok? 491 00:47:56,167 --> 00:47:58,965 Lehet, hogy kicsit túloztam... 492 00:47:59,167 --> 00:48:04,116 de amikor látok egy olyan szőrös lábat, mint a tied... 493 00:48:04,327 --> 00:48:07,399 nem tudom! nem tudok ellenállni. 494 00:48:09,327 --> 00:48:14,924 De te Gianninóra lőttél. 495 00:48:17,207 --> 00:48:21,086 Nem tehetsz bizonyos dolgokat az arcomon. 496 00:48:21,287 --> 00:48:26,202 Amikor focizom, mozdony vagyok, mindent eltaposok. 497 00:48:26,407 --> 00:48:31,561 Akárhogy is, szívemből sajnálom, még a tutajt is. 498 00:48:33,087 --> 00:48:37,717 Nem tudom, miért temettem el. Talán a szépség kedvéért. 499 00:48:39,327 --> 00:48:44,242 Apám adta ezt neked, de az én hibámból... 500 00:48:44,447 --> 00:48:49,680 nem tudod használni. Ki tudja, hány halat fogott volna! 501 00:48:53,127 --> 00:48:55,687 Sajnálom, tényleg. 502 00:49:00,207 --> 00:49:01,799 Nem! 503 00:49:10,687 --> 00:49:15,124 Ahogy akarta, 10 atmoszférát. Ez áthalad a falakon. 504 00:49:15,227 --> 00:49:16,215 Emlékezz! 505 00:49:16,216 --> 00:49:19,411 Igen, igen, oké! Anya és apa ma este jönnek vacsorázni. 506 00:49:20,007 --> 00:49:20,972 Köszönöm a tortát. 507 00:49:25,687 --> 00:49:27,901 - Nos? Megbocsátott neked? 508 00:49:28,002 --> 00:49:32,556 Képzeld el, ha eltörted volna a lábát! A katasztrófák közül jobb volt így. 509 00:49:32,791 --> 00:49:36,339 Ha ezt tettem volna, nem látnál karácsonyig. 510 00:49:36,427 --> 00:49:39,836 Most, hogy megfeleljen, el kell törnie az apja lábát. 511 00:49:39,837 --> 00:49:41,682 És igen! Így sose lenne vége! 512 00:49:41,747 --> 00:49:46,627 Giannino eltöri az enyémet, Chiara apja Paolo lábát, Marino eltöri... 513 00:49:46,747 --> 00:49:49,393 - Mennem kell. Viszlát! - Viszlát ma este. 514 00:49:49,428 --> 00:49:52,135 - Nem, nem tudok jönni, meg vagyok büntetve. - De te jössz? 515 00:49:52,447 --> 00:49:54,250 Nem, én sem tehetem, meg vagyok büntetve. 516 00:49:54,251 --> 00:49:57,838 - De hogy lehet, hogy megbüntetnek, miért? - Mert anyám megbüntetett. 517 00:49:58,247 --> 00:49:59,374 Viszlát, találkozunk. 518 00:49:59,875 --> 00:50:04,421 Jól néz ki! Most így büntetésben részesülsz, ok nélkül. 519 00:50:05,607 --> 00:50:08,644 Csak ma este, amikor buli volt! 520 00:50:09,347 --> 00:50:14,277 Szóval ki marad? Én, Paolo és Chiara. 521 00:50:14,487 --> 00:50:16,030 Egy idő után Paolo és Chiara elmennek. 522 00:50:16,399 --> 00:50:21,681 Szóval gyerekek... Milyen gyerekek maradnak? Én egyedül. 523 00:51:09,187 --> 00:51:13,685 megőrültél? Fel akarod ébreszteni anyámat? 524 00:51:13,887 --> 00:51:14,752 Fogd be, felveszem a cipőmet és indulunk. 525 00:51:14,753 --> 00:51:19,096 - Elég! 526 00:51:19,567 --> 00:51:23,141 - Így felébreszted anyámat! 527 00:51:24,487 --> 00:51:27,877 - Meg fogod őt dühíteni! 528 00:51:31,327 --> 00:51:33,813 - Azonnal indulunk! 529 00:51:36,327 --> 00:51:38,921 Nem, Sandro, ne most, menjünk. 530 00:53:22,167 --> 00:53:24,727 Látod? Nem változtat semmin. 531 00:54:41,767 --> 00:54:46,887 Most pedig temess el... és imádkozz értem. 532 00:55:33,247 --> 00:55:36,239 Ő volt a legjobb mindannyiunk közül... 533 00:55:36,447 --> 00:55:41,726 hogyan úszott, lebegett. Mindenkinek tetszett. 534 00:55:42,807 --> 00:55:49,280 Megkérdezheti: "Miért ő?" És mondom neked: mert. 535 00:55:49,487 --> 00:55:54,607 Emlékszem a legszebb pillanataira, az együtt töltött pillanatokra. 536 00:55:54,807 --> 00:55:58,800 Emlékszem, ragasztóval szórta be a kezét... 537 00:55:59,007 --> 00:56:04,957 fújja rájuk, és amikor megszáradtak, jól szórakozott a héj lehúzásával. 538 00:56:06,047 --> 00:56:11,838 Imádta a hátvédek illatát, a lendületeseket. 539 00:56:14,487 --> 00:56:18,878 Órákig szaglászott, mintsem tanult. 540 00:56:20,407 --> 00:56:25,561 Amikor megkérdezték a leckét, megkarcolta a táblát... 541 00:56:25,767 --> 00:56:30,887 és csikorgásra késztette a krétát. Szeretek így emlékezni rá. 542 00:56:31,967 --> 00:56:37,599 Így nincs ránc, nincsenek sötét karikák, a "celluloid" nélkül. 543 00:56:39,087 --> 00:56:41,999 Öregség nélkül is. 544 00:56:43,407 --> 00:56:47,002 Ha egyetértesz, volt egy ötletem! 545 00:56:49,047 --> 00:56:51,038 Balzsamozzuk be! 546 00:56:54,967 --> 00:57:00,041 De... leginkább Gianninót szerette. 547 00:57:01,327 --> 00:57:05,400 Meghalt, mielőtt megtanulta a legfontosabb dolgot. 548 00:57:11,167 --> 00:57:15,843 Giannino végül az állatát választotta. 549 00:57:17,047 --> 00:57:19,038 Melyiket választotta? 550 00:59:20,327 --> 00:59:22,716 Fuss, gyere! 551 00:59:24,647 --> 00:59:26,638 Ülés. 552 00:59:28,007 --> 00:59:29,998 Hazugság. 553 00:59:39,767 --> 00:59:41,758 Félsz, igaz? 554 00:59:49,167 --> 00:59:51,886 Most etetlek. 555 01:00:00,407 --> 01:00:04,685 - Megfürdök még egyet! - Nem, nem teheted! 556 01:00:04,887 --> 01:00:08,402 - Szeretnék még fürödni! - Nem lehet! 557 01:00:08,607 --> 01:00:11,762 - Miért? - Nemet mondtam! Ettél, érted? 558 01:00:11,963 --> 01:00:13,609 Csak szeretnék még fürödni! 559 01:00:14,167 --> 01:00:19,446 - Csak kettőt vettem! - Ebéd után meghalsz, ha úszol! 560 01:00:19,647 --> 01:00:24,562 - Sandro, mondd meg neki, hogy nem tud. - Sandro, ne gyere! 561 01:00:24,767 --> 01:00:29,557 Nem tud úszni, hideg a víz! Ráadásul most ettél! 562 01:00:29,767 --> 01:00:34,761 - Engedd meg! - Szendvics van a kezedben, nem tudsz úszni! 563 01:00:34,967 --> 01:00:37,757 De kinek képzeled magad, az anyja? Mit érdekel, hogy úszik-e vagy sem? 564 01:00:37,758 --> 01:00:40,577 De megőrültél? megteszem neked. Aztán ha valami történik vele... 565 01:00:40,612 --> 01:00:42,995 a felelősség a tiéd! Most evett. 566 01:00:43,130 --> 01:00:45,889 Most evett, és akkor mi van? Mindig úszni evés után. 567 01:00:45,924 --> 01:00:49,922 Miért nem fogja? Akarsz úszni, Giannino? Gyere, elviszlek. 568 01:00:50,127 --> 01:00:51,939 Nem, Sandro, engedd el. Nem szabad úsznia. 569 01:00:52,040 --> 01:00:55,262 - Ó, igen? És ki tiltakozik? - Én, megtiltom! 570 01:00:57,807 --> 01:00:59,677 Gyerünk, próbáld ki most, próbáld ki! 571 01:00:59,782 --> 01:01:02,658 Ugyan, Sandro, véletlenül lőhetsz. Gyerünk, ne haragudj! 572 01:01:02,927 --> 01:01:05,788 Nem gyújt, ha nem húzod meg a ravaszt, nem vagyok bolond! 573 01:01:05,889 --> 01:01:07,300 Csak úszom evés után. 574 01:01:16,307 --> 01:01:22,093 Mert nem igaz, hogy ez neked fáj. Látod, Giannino? Nem történik semmi. 575 01:01:22,128 --> 01:01:25,386 Mint a gyík, aki nem hagyta el a sort, te egy szar vagy! 576 01:01:44,247 --> 01:01:46,522 Nem érted! 577 01:01:47,527 --> 01:01:52,840 Nem érdekel, mi a baj, de te csak akkor maradsz, ha jeleneteket csinálsz! 578 01:01:53,047 --> 01:01:54,844 Sandro! 579 01:02:02,607 --> 01:02:06,316 - Mit keresel? - Nem, semmi... 580 01:02:32,887 --> 01:02:34,718 Buh! 581 01:02:37,567 --> 01:02:41,321 - Mit keresel itt? - Nem, nem, semmi. 582 01:02:42,567 --> 01:02:46,560 Ne aggódj, igaz? 583 01:02:47,687 --> 01:02:49,678 Füst? 584 01:02:55,447 --> 01:02:58,484 Igen, dohányzom. ne aggódj. 585 01:02:58,687 --> 01:03:03,158 - Megnéztem? - Nem, mondok valami fontosat. 586 01:03:03,367 --> 01:03:07,804 - Akkor gyere, szólj. - Nem, kint vagyok. 587 01:03:09,847 --> 01:03:11,838 Pippo, mi a baj? 588 01:03:14,647 --> 01:03:18,959 Szereted Sandrot, látod, megérted. 589 01:03:19,167 --> 01:03:24,195 Nincs semmi baj, ezzel szemben jó, aranyos, intelligens. 590 01:03:24,407 --> 01:03:28,400 Elhalasztották, de ha tetszik, akkor tetszik. 591 01:03:28,607 --> 01:03:34,284 Tévedtem, azt hittem, te és én... azt hittem, hogy kedvelsz. 592 01:03:34,487 --> 01:03:38,241 Tévedtem, nincs ezzel semmi baj. 593 01:03:38,447 --> 01:03:44,682 Sandro és én jó barátok vagyunk, ahogy Chiara és te, ez mindent elmond. 594 01:03:44,887 --> 01:03:49,244 - I also have told us. - Tőlünk, mi? 595 01:03:49,447 --> 01:03:53,156 Pontosan, semmi! Mert tévedtem. 596 01:03:53,367 --> 01:03:58,361 Tehát nem azért jön, hogy a tutajhoz vigye, amikor úszik. 597 01:03:58,567 --> 01:04:04,244 A tutaj az enyém, de hamarosan, barátok vagyunk, nincs semmi baj. 598 01:04:04,447 --> 01:04:09,760 Ma reggel megértettem, hogy Sandro miért olyan furcsa, az én hibám, de... 599 01:04:10,767 --> 01:04:17,366 most mondom, tévedtem. Látod, felszáll a tutajon. 600 01:04:17,567 --> 01:04:19,762 Kiment. 601 01:04:30,287 --> 01:04:34,917 Kíváncsi vagy, mit fogok tenni. Nos, én... akarod? 602 01:04:35,127 --> 01:04:39,279 Sandro azt hitte, szerelmes vagyok, de nem. 603 01:04:39,487 --> 01:04:43,480 Megvannak a dolgaim, horgászat, puska. 604 01:04:43,687 --> 01:04:49,523 Mert a hálózat, apámmal is ilyen állapotban...Majd meglátod, minden rendben lesz. 605 01:05:10,287 --> 01:05:17,682 Tudod, hogy nem szeretek aggódónak tűnni. Ha vizsgázik, maradjon nyugton... 606 01:05:17,887 --> 01:05:22,756 minden rendben lesz. Ha mást nem, mondjuk ne tartsa bent. 607 01:05:22,967 --> 01:05:27,324 azért vagyok itt. Még anyád is észrevette. 608 01:05:28,327 --> 01:05:34,038 Szeretném... azt hiszem, úgy nézek ki, mint egy furcsa és távoli ember. 609 01:05:34,247 --> 01:05:40,356 Nem úgy, közel akarok lenni, főleg ha bármilyen problémád van. 610 01:05:40,567 --> 01:05:44,924 Ne gondolj az egyedüllétre. Érted? 611 01:05:45,127 --> 01:05:52,203 Tudom, de...szándékosan csinálom. Nincs semmi dolgod, sem anyád. 612 01:05:52,407 --> 01:05:58,403 De meg kell értened, olyan furcsán nézel ki, sötét karikák, csinálok valamit, nem? 613 01:05:58,507 --> 01:06:04,239 Ez én...hát...akarom...Nos, azt hiszem, bocsánatot kellene kérnem. 614 01:06:04,447 --> 01:06:09,393 De hogyan, mi a baj, nem szabad bocsánatot kérni, az számít, hogy jól vagy. 615 01:06:09,447 --> 01:06:12,488 - Pénz, pénz! - Hadd lássam. 616 01:06:12,644 --> 01:06:16,019 Nézd, apa! Pénzt halászunk. 617 01:06:16,047 --> 01:06:19,084 Bravó, Giannino! lássuk... 618 01:06:20,167 --> 01:06:23,557 Igen, jól néz ki! 619 01:06:24,727 --> 01:06:27,630 A jegyek ára 100.000 líra. Egymillió, pontosan egymillió. 620 01:06:27,766 --> 01:06:30,812 Egy millió! Az enyém, megtaláltam magam! 621 01:06:30,847 --> 01:06:35,274 Helikoptert veszünk? Egy helikopter... 622 01:06:35,403 --> 01:06:41,080 Ki fog veszíteni? Talán egy csónak. Ez furcsa. Mit csináltok srácok? 623 01:06:41,287 --> 01:06:46,884 - Devolv�moslo a tenger. - Megőrültél? megtaláltam magam. Igazság, papa? 624 01:06:47,087 --> 01:06:51,319 Ha talál valamit a tengerben, az a tiéd, igaz? 625 01:06:51,527 --> 01:06:58,126 First we must ensure that he has not missed any of the island. 626 01:06:58,327 --> 01:07:02,320 Igen, valóban, dobja szamár a tenger. 627 01:07:20,067 --> 01:07:22,306 - Zoff! - Nézd meg, mit hallottál az utcáról. 628 01:07:23,464 --> 01:07:24,260 Zoff! 629 01:07:31,327 --> 01:07:32,687 mit tettem? 630 01:07:35,567 --> 01:07:37,124 Hagyd abba a játékot. 631 01:07:39,407 --> 01:07:40,142 Hagyd abba a játékot! 632 01:07:43,727 --> 01:07:48,926 Csinálom, amit tettem? Gyerünk, válaszolj, mondd el, mit tettem! 633 01:07:52,087 --> 01:07:54,362 iszol? 634 01:07:56,047 --> 01:07:56,910 Bebo. 635 01:07:58,747 --> 01:08:02,008 És érdekel? Ha van kedved, igyál. 636 01:08:06,367 --> 01:08:08,037 magam iszom az egészet. 637 01:09:10,927 --> 01:09:14,966 - Mit vettél mostanában? - Semmi. 638 01:09:15,167 --> 01:09:21,481 Kifizettem a puskát Quercinek, osztriga Marinónak, és semmi másnak. 639 01:09:21,687 --> 01:09:25,726 Úgy tűnt, több pénzt hozott. 640 01:09:25,927 --> 01:09:32,400 - Minden duplája. - Tudom, de óvatosabbnak kell lennünk. 641 01:09:44,887 --> 01:09:46,957 Hívjam anyát? 642 01:09:48,007 --> 01:09:49,998 Mit csinálsz ébren? 643 01:09:51,407 --> 01:09:53,398 És te? 644 01:09:56,807 --> 01:10:00,197 Én... ne aggódj miattam. 645 01:10:04,127 --> 01:10:08,120 Miért nem alszol? Este alszol. 646 01:10:09,207 --> 01:10:11,072 És miért nem alszol? 647 01:10:11,173 --> 01:10:14,771 Mert nem alszom és magasabb is vagyok. Gyere vissza aludni. 648 01:10:15,087 --> 01:10:16,717 És hol voltál? 649 01:10:16,818 --> 01:10:20,452 - Kint voltam, tévedtem. - Indiai ruhát? 650 01:10:23,207 --> 01:10:25,926 Igen, indián, hányni. 651 01:10:26,127 --> 01:10:30,598 - Szóval fel akarod hívni anyát? - Nem, nem, ne hívj senkit! 652 01:10:30,807 --> 01:10:34,775 - Szóval mondd el, hol voltál. - Oké, oké, megmondom az igazat. 653 01:10:35,967 --> 01:10:41,618 Nézd, én...nem tudok aludni, ébren maradok, mindenkit meg kell védenem, téged is. 654 01:10:41,807 --> 01:10:46,403 Nézem, hogy minden rendben legyen. 655 01:10:46,607 --> 01:10:51,601 - Indiai ruhát? - Nem értettél semmit. 656 01:10:51,807 --> 01:10:57,564 Harcos vagyok, láttam és megijesztem őket, amikor jönnek. 657 01:10:57,767 --> 01:11:01,806 - Ki, a csontváz? - Igen csontvázak. 658 01:11:02,007 --> 01:11:08,355 - A csontváz, az univerzum urai. - Igen, ugyanaz. 659 01:11:08,567 --> 01:11:13,163 Félnek az indiánoktól. Csak így lehet vezetni őket... 660 01:11:13,367 --> 01:11:17,679 Megvédem a szigetet az inváziótól. 661 01:11:17,887 --> 01:11:24,645 - Indiai vagyok, és láttam magam. - Nem, nagyon veszélyes. 662 01:11:24,847 --> 01:11:30,797 - Szóval szólj anyának. - Oké, viszem magammal, de ez titok. 663 01:11:32,207 --> 01:11:36,883 - Esküszik, hogy nem mondja el senkinek, esküdj meg! - Esküszöm. 664 01:11:40,287 --> 01:11:45,202 Micsoda étel! Az eltávolításhoz egy hétre van szükség. 665 01:11:45,407 --> 01:11:52,483 - Több mint tíz kiló hal volt. - A friss halnak más íze van. 666 01:11:52,687 --> 01:11:56,680 Megtanítasz, hogyan kell elkészíteni ezt a szószt, meg kell ismételnünk. 667 01:11:56,887 --> 01:12:01,961 - Ismered a halakat, én pedig nem jövök ki. - Finom volt! 668 01:12:02,167 --> 01:12:05,364 Túl sokat ettem, laza vagyok. 669 01:12:05,567 --> 01:12:08,548 - Marta, nincs több whisky? - Két-három üveg van. 670 01:12:08,649 --> 01:12:09,549 Jól! Hogy ne aggódjak... 671 01:12:12,727 --> 01:12:15,852 - Segítettem letakarítani az asztalt. - Micsoda étel, srácok! 672 01:12:15,853 --> 01:12:18,590 Nem, nem, figyelj. Menj, vegyél whiskyt, menj! 673 01:12:18,791 --> 01:12:19,782 Menjünk. 674 01:12:21,127 --> 01:12:25,882 - Ó! De nincs több. Hogyan lehetséges ez? - Elvittem az egészet. 675 01:12:25,987 --> 01:12:31,241 A bulik, vacsorák és születésnapok között kiderül, hogy minden nap berúgsz. 676 01:12:31,447 --> 01:12:33,461 Ez furcsa. főzök kávét. Gyerünk. 677 01:12:33,496 --> 01:12:37,706 Giannino, menj aludni, mi? És aludj! Sandro, aludj. 678 01:12:37,707 --> 01:12:38,807 Igen! 679 01:12:51,721 --> 01:12:52,835 De most alszik, mi? 680 01:12:53,527 --> 01:12:58,555 Igen, de fel kell olvasnod nekem egy kis Miki egeret. 681 01:12:59,567 --> 01:13:01,603 elolvastam. 682 01:13:04,727 --> 01:13:10,279 – Miki egér és a tehén bikája az a beszéd. 683 01:13:10,487 --> 01:13:15,641 – Nézd, Mickey, a beszélő tehén. Gyere. 684 01:13:15,847 --> 01:13:19,920 – Hé, hol vagy? Tehén azt mondja, hogy beszél. 685 01:13:20,127 --> 01:13:25,121 "Moo! Ebbe a mezőbe csak a teheneket lehet belépni." 686 01:13:25,327 --> 01:13:28,000 Giannino és elaludt! 687 01:14:46,887 --> 01:14:51,563 Indokolás: Bálnák. Sandro. "Otthon, amikor mindenki alszik" 688 01:14:51,767 --> 01:14:54,122 "Mindenki alszik, te meg nem." 689 01:14:55,287 --> 01:14:57,482 – Volt félelem. 690 01:15:57,687 --> 01:15:59,484 Helló. 691 01:16:02,247 --> 01:16:04,238 Miért nem alszol? 692 01:16:05,847 --> 01:16:07,838 Mindenki alszik. 693 01:16:08,967 --> 01:16:12,596 "A bálna vége" Két betű. 694 01:16:14,167 --> 01:16:16,237 Yo. 695 01:16:16,447 --> 01:16:19,723 Menj úszni? bátorkodom. 696 01:16:19,927 --> 01:16:24,045 - Innen a partra. - Bumm! 697 01:16:25,087 --> 01:16:28,443 Fogadj. A parthoz érek. 698 01:16:29,487 --> 01:16:32,206 Nos, veszítesz. 699 01:16:34,767 --> 01:16:36,758 készen állsz? 700 01:16:49,567 --> 01:16:53,335 - Szóval készen állsz vagy nem? - Várj! Várjon! Hallod? 701 01:16:54,927 --> 01:16:56,816 - Hallod vagy nem? - Nem. 702 01:16:56,917 --> 01:16:58,954 Várj, csukd be a szemed. 703 01:17:02,007 --> 01:17:04,441 Aki utoljára jön, az szamár! 704 01:18:20,967 --> 01:18:22,764 Sandro? 705 01:18:26,207 --> 01:18:28,004 Sandro? 706 01:18:31,767 --> 01:18:33,564 Sandro! 707 01:18:35,247 --> 01:18:38,080 Sandro! 708 01:18:39,087 --> 01:18:43,126 Bármire van szüksége, tudja, számíthat ránk. 709 01:18:43,327 --> 01:18:44,971 Igen, tudom, de most... 710 01:18:44,972 --> 01:18:48,731 - Veled vagyok. - Sebaj, menjünk. 711 01:18:49,007 --> 01:18:53,239 - Igen, ez jobb, ezért én vezetem az autót. - Az autó számít? 712 01:18:53,447 --> 01:18:55,508 Miért... szeretném tudni, hogy miért! 713 01:18:56,287 --> 01:18:58,881 Gyere szellem. 714 01:18:58,882 --> 01:18:59,882 - Nem tisztességes! - Erősnek kell lennie. 715 01:19:01,507 --> 01:19:04,931 Torlódás a szigeten, rohadt szar! 716 01:19:05,032 --> 01:19:05,881 Nyugodj meg. 717 01:19:07,607 --> 01:19:11,964 Menj velük és vezesd az autót. A szereplőkkel nem tudok. 718 01:19:12,167 --> 01:19:17,161 - Mondtam, de nem akarom. - Maradj Marta közelében. 719 01:19:17,367 --> 01:19:21,519 Mindent meg kell tennie a házban, legalábbis kezdetben. 720 01:19:21,727 --> 01:19:26,118 - Szörnyű... - Ne aggódj, beszélek Enzóval. 721 01:19:26,327 --> 01:19:31,355 Marta, támaszkodj rám. Veled megyek, és vezetem az autót. 722 01:19:31,567 --> 01:19:37,164 Giannino, gyere a mamához! Soha nem adom fel! 723 01:21:33,167 --> 01:21:38,161 Giannino, hova mész? Miért nem vagy a szüleiddel? 724 01:21:38,367 --> 01:21:44,158 Velük kell lenned, te férfi vagy. Erősnek kell lenned. 725 01:21:44,367 --> 01:21:50,840 Sandro nem akarta látni, hogy gyászol, nem sírna. Példát ad. 726 01:21:51,047 --> 01:21:54,084 Nem értem pontosan, mi történt vele. 727 01:21:56,247 --> 01:22:01,241 Nem igazságos. Sandro volt a legjobb barátom. 728 01:22:07,687 --> 01:22:10,759 Viszlát, megyek! 729 01:22:32,167 --> 01:22:34,591 - Én megyek, és te? - Nem. 730 01:22:34,792 --> 01:22:36,418 Nem fogsz úszni? 731 01:22:37,687 --> 01:22:42,363 - Nem tudom, talán később. - De nem tudod, mi az a torlódás? 732 01:22:45,287 --> 01:22:51,123 - Még én is tudom. De nem mész te is? - Nem tudom, hogy megéljek, mint általában. 733 01:22:51,327 --> 01:22:53,636 Akkor menj. 734 01:22:57,567 --> 01:23:00,299 - Giannino, ezen a télen hívlak telefonon. - Én? 735 01:23:00,476 --> 01:23:02,564 Igen, te. felhívlak telefonon. 736 01:23:02,767 --> 01:23:09,445 De azt mondod: "Giannino?", De ne add nekem a telefont. 737 01:23:14,847 --> 01:23:17,441 Viszlát, tenger delfinje! 738 01:23:19,407 --> 01:23:21,398 Delfin? 739 01:24:03,007 --> 01:24:05,441 Sandro! Sandro! 740 01:24:06,487 --> 01:24:08,682 Sandro! Sandro! 741 01:24:14,687 --> 01:24:16,882 Tudtam, hogy te vagy az! 742 01:24:18,127 --> 01:24:20,118 én tudtam! 743 01:24:24,407 --> 01:24:27,205 El akartunk menni nélküled. 744 01:24:27,407 --> 01:24:33,516 Mindenki sírt. Elengedtem a gyíkot, jól tettem? 745 01:24:33,727 --> 01:24:36,719 Nem én voltam, megértem. 746 01:24:36,927 --> 01:24:41,876 A kígyók gyíkokat esznek, jobb kígyónak lenni. 747 01:24:42,087 --> 01:24:44,885 Kijössz a kígyókkal? 748 01:24:45,087 --> 01:24:49,399 Nos, hova tettünk téged? A garázsban van hely. 749 01:24:49,607 --> 01:24:54,601 Kaptam egy labdát, hogy tű segítségével fújjam fel. 750 01:24:54,807 --> 01:25:00,086 Én az íven, és te húzod. De a kicsinyes, nem? 751 01:25:00,287 --> 01:25:05,361 Ó csontváz! Annyit, magam is láttam. 752 01:25:05,567 --> 01:25:09,879 Patrizia azt mondta, telefonálok ezen a télen. 753 01:25:10,087 --> 01:25:14,842 Remélem később hívsz, holnap suliban vagyok. 754 01:25:15,047 --> 01:25:20,201 Minden nap egy indiánt fogok felöltöztetni, így békésebbek leszünk. 755 01:25:20,407 --> 01:25:25,800 Nem vagy dögös ezzel a sok hajjal? Egy kicsit levághatnánk. 756 01:25:31,434 --> 01:25:36,434 Tiszta szívemből köszönöm, Nanni nagypapa, Sinna nagymama, Gigi nagypapa, az ég vitt el. 757 01:25:37,305 --> 01:25:43,477 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről